Sei anni fa sono stata tirata fuori di prigione e obbligata a diventare un assassina
da un programma di missioni segrete chiamato Divisione, che adesso e' fuori controllo.
Hanno cancellato la mia identita' e ucciso l'uomo che amavo.
Sono fuggita e l'uomo che mi ha addestrata, ora mi da' la caccia.
Con l'aiuto della mia partner Alex, infiltrata all'interno,
abbiamo scoperto la posizione di una scatola nera,
un hard disk, contenente i piu' oscuri segreti del Governo,
che rende Percy e la Divisone intoccabili.
Era custodito da uno dei loro migliori agenti Divisone, un uomo votato alla sua missione,
fino a quando non hanno ucciso la donna che amava.
Con il suo aiuto, distruggero' la scatola nera, e annientero' Percy e la Divisione,
e l'ultima parola che diranno prima di morire, sara' il mio nome.
Subsfactory presenta: Nikita s01e06 ~ Resistance ~
Traduzione: Sh@dow, rickydp, Yroku.
Sync e revisione: Yroku.
UN ANNO PRIMA
Alex, sbrigati. Hai detto di volere sapere chi fossi.
Qui troverai le risposte.
Chi e' Nikita?
Io.
Secondo i registri, sono morta il 3 Settembre 2004,
giustiziata tramite iniezione letale, in un penitenziario statale.
Mi prendi in giro?
No, anche se forse non sei ancora pronta per accettare la verita'.
Perche'?
Le persone che hanno creato questa lapide,
sono le stesse che hanno ucciso i tuoi genitori.
Il loro nome e' Divisione.
Hanno cominciato come programma segreto di assassinii,
ma attualmente sono piu' dei mercenari che agenti del governo.
Alex, tuo padre era un obbiettivo della Divisione,
hanno mandato una squadra a casa tua e l'hanno rasa al suolo.
Come fai a saperlo?
Perche' io sono la persona che ti ha tirata fuori da li', quella notte.
No.
Ti ho salvato la vita.
No, non e' vero.
Non puo' essere vero.
Alex...
L'avevo detto che non eri pronta.
Il tempo stringe, giovani padawan.
Restano 3 minuti prima di fare rapporto ad Amanda.
Ci sei, Sensei? Tra poco ho un esame importante.
In cosa consiste?
Devo interrogare un prigioniero che la Divisione ha appena portato.
Scopri quello che puoi. Manda le informazioni prima possibile.
Michael.
Bentornato da Montreal, signore.
- Che c'e'? - Pensavo volesse parlarmi
riguardo l'intrusione nel suo ufficio, mentre era via.
Sono sicuro che tu l'abbia fatto per un motivo.
Magari e' dovuto andar via perche' qualcuno la minacciava o la ricattava.
- Dovevo assicurarmi che... - Michael,
quando dubitero' della tua lealta' alla Divisone, lo saprai.
L'unica volta che l'ho messa in discussione, e stata durante la tua relazione con Nikita.
Quale relazione?
Ma non dobbiamo piu' preoccuparci di lei, vero?
Visto che adesso giace sul fondo del fiume San Lawrence.
- Non abbiamo conferme a riguardo. - L'ho vista lanciarsi da quel cargo,
ho svuotato un caricatore nell'acqua.
Confido che i sommozzatori troveranno il corpo,
insieme a quello dell'agente morto con lei.
Chi era quell'agente?
Se posso chiederlo.
Solo un altro soldato incapace di seguire gli ordini.
Sappiamo tutti quello che succede a quelli come loro.
Sono contenta di vederti sveglio, Owen.
Non alzarti troppo in fretta. Ti hanno sparato, ricordi?
- Dove sono? - Siamo nel mio rifugio.
Sei rimasto svenuto per 48 ore, da quando siamo rientrati da Montreal.
Ho tolto il proiettile di Percy. Spero non ti dispiaccia.
Ho anche rimosso il sistema di localizzazione.
La Divisione non puo' trovarti qui.
Hai perso molto sangue.
Dov’e' la chiave?
Fermati.
Fallo!
Hai idea di quanto sia difficile riuscire a parlare con te?
Ora ti passo questa bottiglia di antisettico.
Non fare niente di stupido, tipo cercare di berla o accecarmi, d’accordo?
Non so cosa debba fare per convincerti a fidarti di me.
- Perche' non mi lasci andare? - Cosi' proverai di nuovo ad uccidermi?
Esatto.
- Credi che la morte di Emily sia colpa mia? - Prima di te eravamo al sicuro.
Io sono arrivata perche' avevi perso il controllo della tua missione.
Avevo un piano, un piano per aggiustare le cose.
Si'? E che tipo di piano?
Ridare la scatola nera a Percy, stringergli la mano, e scappare con la tua ragazza?
Ti avrebbe ucciso a vista.
E poi avrebbe mandato un ripulitore per eliminare Emily,
visto che e' stato per lei che hai perso di vista le tue priorita'.
E' cosi' che agisce Percy, Owen.
Distrugge le cose che ami, cosi' puo' prendersi quello che vuole.
Tu cosa vuoi?
Quello che vuole lui? Scoprire dove ho nascosto la scatola nera?
- E' questo che vuoi? - Esatto.
Ci occuperemo di questo piu' tardi.
Subito dopo averti medicato.
Di nuovo.
Ti guardero' per tutto il tempo.
Se vedo che perdi il filo con il prigioniero, ti daro' dei suggerimenti via auricolare.
Chi e' questo tipo?
Maro e' un membro dell'al-myah al-myqh, una cellula terroristica egiziana.
Vogliamo sapere gli altri componenti della cellula.
Vogliamo i nomi, hai 10 minuti per avere l'informazione.
Se fallisci, lo faro' da me, ma ricorda, sei sotto esame.
Cerca di non sbagliare.
Un'altra cosa, Alex.
Cos'e questo?
E' il telecomando di un dispositivo di elettrocuzione, piazzato su Maro,
nel caso debba essere motivato.
Quanti anni hai?
18?
19?
Avete mandato una ragazzina a minacciarmi?!
Secondo le nostre informazioni il tuo gruppo si trova sul suolo americano da 6 mesi.
Con quante persone lavori?
Da quando assisti alle esercitazioni delle reclute?
Beh, stando alle tue parole, Alex non e' come le altre reclute.
Allora, cosa ne pensi?
Un altro astro nascente?
Troppo presto per dirlo.
Dov’e' il nascondiglio?
Posso fare in modo che durante l'incursione i tuoi compagni non vengano uccisi.
Perche' mai dovrei credere alle tue promesse?
Quale potere avrai mai?
Abbastanza da sapere della tua famiglia, al Cairo, di tua moglie Helena,
di tuo figlio di 6 anni Oba, a cui piace giocare con gli aquiloni.
Dacci la posizione dei tuoi compagni, e forse potrai rivederli.
Le buone maniere non funzionano, Alex. Forse e' ora di passare alle cattive.
Se non rispondi alle mie domande, dovro' farti del male.
Ricorda cosa ti ho detto, Alex, mostragli che hai tu il controllo.
Dimmi qualcosa.
Pensi che tradirei i miei compagni?
Verranno a cercarmi e sia tu che le persone per cui lavori, soffrirete.
Portatelo fuori di qui.
Perche' diavolo nessuno ha controllato che fosse legato bene?!
Non potevamo usare manette di metallo a causa dell'elettroshock.
Toglie le mani, fammi vedere.
Probabilmente ti ha solo graffiato un po’ la gola.
Che hai fatto, l'hai insultato per caso?
- Hai visto tutta la scena? - Interessante.
Mi occupero' io del nostro amico egiziano.
Riguardo Alex?
- Bella domanda. - Dai, mettiamoci su del ghiaccio.
Ascoltatemi tutti.
La lezione tattica di oggi sara' con i fucili da cecchino,
ma c'e' una novita'.
Sara' in uno dei nostri campi d'addestramento all'esterno.
Il pullman parte fra 30 minuti, quindi preparatevi e impegnatevi al massimo.
Ho saputo cos'e' successo durante l'esame.
Mi dispiace non esserci stato. Gli avrei sbattuto la testa al muro.
Mi preoccupa di piu' aver fallito l'interrogatorio.
Ascolta, le manette del prigioniero si sono allentate, non e' stata colpa tua.
Beh, almeno usciamo un po’, e' gia' qualcosa no?
Non proprio. Le finestre dei mezzi sono tutte oscurate.
Non c'e' modo di sapere dove stiamo andando.
Gia', che schifo.
- Sono nudo. - E hai spirito d'osservazione.
Hai niente da mangiare?
Beh, non ho nessuna bistecca da tirati ora.
Ma posso farti uno schifoso frullato vegetale.
- Mi hai messo tu i punti? - Medicazione da campo standard.
Il danno reale non iniziera' a guarire per almeno un anno.
Fra tre anni sentirai ancora la sua mancanza.
Sai, io e te abbiamo piu' cose in comune di quello che pensi, Owen.
Anche a me la Divisione ha portato via tutto.
Ecco perche' me ne sono andata.
- Scappata. - Quando?
Tre anni fa.
Ho commesso il tuo stesso errore.
Il miglior errore della mia vita.
Chi era lui?
Era un web-designer.
Era divertente.
Scemotto, a volte.
E quando sorrideva,
era un sorriso vero...
Cosi' vero che fa ancora male.
Si chiamava Daniel Monroe.
Ero sotto copertura quando ci siamo conosciuti.
Iniziammo a fare dei programmi...
rifugiarci in Sud America...
vivere sulla spiaggia,
creare una famiglia.
Cosa e' successo?
Abbiamo avuto la casa sul lago dei suoi tutta per noi per un weekend.
Ho guidato fin la' per incontrarlo sui monti Adirondack.
Quando sono arrivata non era in casa cosi' sono andata fino al molo.
L'ho trovato che galleggiava a faccia in giu'.
Il coroner disse ch'era affogato ma io sapevo che era stata la Divisione.
Se riuscissi a mettere le mani su quella scatola nera che stavi proteggendo
sarei piu' vicina all'annientamento di Percy,
cosi' quello che ha fatto a Daniel ed Emily non potra' piu' farlo a nessun altro.
Senti, riguardo la scorsa notte, vorrei solo dire che non era una cosa importante.
Quindi te ne vai in giro a provare a farti tutte le reclute?
No.
Voglio solo farti sapere che non mi aspettavo nulla di piu'.
- Cioe', e' stato... - Solo un bacio. Lo so, capito.
Tutti a terra!
Fuori tutti! Ora! Forza! Andiamo!
Veloci! Forza!
Va bene, va bene. Calma.
Thom!
La tua gente ha preso mio fratello dal suo letto mentre dormiva,
quando non poteva difendersi.
Dimmi, che tipo di codardo farebbe una cosa del genere?
Si chiama Bashir Maro.
- Non l'ho mai visto. - Va bene, ma mi aiuterai a trovarlo.
Lo farai...
te lo assicuro.
- Cos'e' quello? - Qualcosa che ti fara' parlare.
Se sapessi qualcosa a riguardo te lo direi, ma non e' cosi'.
Hai un'ultima occasione per rispondermi.
Cosa sai sul rapimento di mio fratello?
Nulla.
Per favore.
Non so dove sia tuo fratello, e' la verita'.
Pensavo cominciasse ad iperventilare una volta vista la foto di Bashir,
ma e' riuscita a mascherare la cosa.
E' evidente che pensa sia tutto vero.
- Non sono un animale. - E' Amir. E' sempre molto realistico.
Se non fosse stato per il controspionaggio avrebbe avuto una discreta carriera teatrale.
Ed io?
Tu sei un attore da quattro soldi,
anche se il balzo dalla sedia e' stato efficace.
Convincente come sempre, agente Rahal.
- Grazie. - Forza. Ti accompagno fuori.
Dovremmo scommettere su quanto riuscira' a resistere.
- Io dico 5 ore. Qual e' il record? - 18, della recluta Glenn Roland.
Glenn Roland. Palle d'acciaio.
Gia', ma lo stress post-traumatico fu talmente grave da renderlo inutilizzabile.
Abbiamo dovuto eliminarlo.
Va...
bene.
Parlami dei tuoi amici. Sono dell'FBI, della CIA, della Blackwater?
Con chi lavori?
Ok, capisco lo scopo dell'interrogatorio ma e' proprio necessario l'elettroshock?
Questa mattina, quando Alex ha condotto l'interrogatorio
non e' riuscita ad usare l'elettroshock.
Deve sapere che i suoi nemici non avranno la stessa pieta' per lei.
- Di solito non spingiamo fino a tanto. - Si' che lo facciamo.
Forse oggi e' diverso per te.
- Successo qualcosa? - Non ancora, ma e' quasi al limite.
Sono curioso di vedere cosa s'inventera' per uscire dalla situazione.
- Tu no? - Non posso dirti quello che non so.
Fin'ora il trasformatore era a 20 mila Volt ma posso aumentare.
A 50 mila i tuoi organi inizieranno a subire danni, a 70 avrai un arresto cardiaco.
Ti prego!
Basta, ti prego! Ti diro' quello che vuoi sapere, ma fermati, ti prego.
La Divisione.
Sono le persone per cui lavoro...
Divisione? E' cosi' che si chiama la tua organizzazione?
Continua a parlare oppure passo a 100 mila Volt.
Si', si chiama Divisione.
Ma non sono una di loro.
Per niente.
Non ho mai sentito una recluta uscirsene in questo modo.
Nemmeno io. Mi chiedo cos'abbia in mente.
Se non sei una di loro,
- allora chi sei? - Mi hanno rapita.
Mi hanno presa dalla prigione.
E' cosi'...
che creano le loro truppe, prendono persone
che non hanno famiglia e non mancheranno a nessuno,
che non siano rintracciabili se catturati.
Si e' arresa parecchio facilmente.
E' durata tre giri di elettroshock, non molte reclute ne sono in grado.
Sta anche manipolando il suo rapitore ponendo la Divisione come nemico comune.
E' intelligente. Devi ammetterlo.
Sayid.
Novita' sul prigioniero?
E' la seconda volta che ti vedo su quel computer.
Con chi sei in contatto?
Cercavo le possibili posizioni della scatola nera.
- Puoi trovare di tutto su internet, sai? - Anche se ti dicessi dov'e' seppellita
ci sono altri sei hard disk messi al sicuro da guardiani come me.
Va bene. Ho un piano.
- Davvero? - Si'.
Fase uno: trovarli. Fase due: prenderli a calci in culo.
Fase tre: frullato vegetale.
- Con te sembra funzionare. - Beh, non funzionera' con gli altri.
Chi sono gli altri guardiani?
Non so chi siano. Non so in che citta' si trovino.
So soltanto che Percy ha scelto personalmente ognuno di noi.
Tu perche' sei stato scelto?
Ero un ripulitore.
Il suo preferito.
Nessuna domanda, portavo a termine il lavoro.
Riuscivo a rimanere distaccato.
Finche' non hai incontrato Emily.
Quando Percy mi trasferi' a Montreal per sorvegliare la scatola,
mi disse che era l'incarico piu' importante di tutti.
Pero' non mi disse per quanto tempo sarei rimasto inattivo.
E lentamente saliva in me l'interesse che avevo per lei.
E poi boom:
iniziai a vedere le persone che avevo ucciso, i loro volti.
Cominciai a vederli come i fratelli o i figli di qualcuno.
E ora so come ci si sente
ad amare qualcuno
che ti viene portato via.
Non sai mai quanto ti mancano finche' non ci sono piu'.
Sayid ha avuto modo di conoscere il tuo amico nella stanza affianco.
Thom, vero?
Sembra essere un soldato leale.
Non ha detto niente riguardo all'essere costretto a lavorare per la Divisione,
il che mi porta a chiedermi se tu sia veramente la schiava che dici di essere.
Lo sono.
Lo siamo. Lui e' solo...
e' li' da piu' tempo, gli hanno fatto il lavaggio del cervello.
Tu mi dirai la verita'
oppure ficchero' una pallottola nel tuo amico.
Siamo l'unica moneta di scambio che hai per riavere tuo fratello.
Sarebbe stupido ucciderlo.
- No. - Forza.
No! Dove mi portate? Dove mi portate, ho detto?
Dimmi la verita',
o lui muore.
Ti ho detto tutto quello che so.
Che diavolo e' questa storia?! Chi siete?
- Rilassati, recluta. E' un'esercitazione. - Si'?
E dove sono gli altri? Dov'e' Alex?
Solo un'esercitazione, eh? E quella a che vi serve?
Che gli hanno dato? Quel veleno tipo pesce palla?
E' un composto analogo.
Rallenta in modo considerevole respirazione e frequenza cardiaca.
Sembrera' non avere segni vitali per almeno un'ora.
Sto cercando di guardare.
- Thom! Thom! - Non puo' sentirti.
Hanno fatto davvero un ottimo lavoro con la ferita.
Ha detto della Divisione ma e' stata stretta sui dettagli. Che altro aspettiamo?
Cos'aspettiamo?! Questa e' la parte piu' importante.
- Lui non ha fatto niente! - Ha visto cos'hanno fatto al suo compagno.
Adesso dobbiamo vedere cosa dira' per salvarsi la vita.
Sei molto bella
e molto giovane.
Come mai una come te e' finita in una vita come questa?
Dov'e' la tua famiglia?
- Sottoterra. - Come la mia,
uccisa dalla tua gente.
I tuoi da chi sono stati uccisi?
Guerra? Criminalita'?
Queste domande sono inutili. Vado a dire ad Amir di tagliarla qua.
No, sono sicura che durante le mie sessioni non mi abbia detto tutto.
Ho richiesto personalmente queste domande, e voglio che risponda.
Quello che ho detto prima...
il fatto che non sono una di loro...
Alza il volume, non sento quello che dice.
Non ti ho detto tutto quanto.
- Ok, spiegami! - C'e' dell'altro.
Alza le mani!
I miei uomini sono in fondo al corridoio, mi basta chiamarli.
Andate a prenderla prima che scappi.
Aspetta, ha appena ucciso Amir. E' morto, cioe', per davvero.
Qualcuno mi dice che diavolo ci faceva li' dentro con un'arma carica?
L'abbiamo sottovalutata.
No, avete sottovalutato l'effetto che questo avrebbe avuto su di lei.
Se fosse finito tutto 10 minuti fa, sarebbero tutti vivi. L'avete spinta troppo oltre.
Lo scopo del test e' proprio quello di spingere le reclute al limite, Michael.
C'e' una recluta fuori con informazioni vitali sull'organizzazione.
Dobbiamo contenere subito la situazione.
UN ANNO PRIMA
Che ci fai qua? Lasciami in pace.
Ok.
Aspetta.
Che diavolo e' questo?
L'ultima volta che ti ho salvata, non ti ho lasciato niente, non volevo farlo di nuovo.
C'ero anch'io, Alex. Non sto mentendo.
Quand'ho scoperto che nella lista di assassinio della tua famiglia
c'era una bambina di 13 anni, non potevo non fare niente.
Non riuscii ad arrivare ai tuoi genitori,
ma quando ti trovai in cantina, sapevo che era la unica possibilita' per salvarti.
E sai cosa mi e' successo... dopo che mi hai salvato?
Sei stata venduta a dei mercanti del sesso.
Io non c'entravo niente. Ti avevo portata da un amico di famiglia.
- Non avevo idea.. - Neanch'io.
Dopo che scappai dalla Divisione, mi dissi che se fossi riuscita a trovarti,
a vedere se stavi bene...
Avrei fatto almeno una cosa buona nella mia vita.
Li' dentro ci sono 5 mila dollari e una patente falsa. Dovrebbe bastare per iniziare.
Volevo che sapessi la verita'.
Meriti almeno questo.
Ok, questa e' la struttura in cui stavamo facendo il test ad Alex,
e questa qui e' la piccola fuggitiva.
Ho attivato il localizzatore. E' andata verso est, ed e' anche parecchio veloce.
E' scappata 45 minuti fa, ed ha gia' fatto 7 chilometri.
Ricordi quando hai detto che mettere dei localizzatori sulle reclute era eccessivo?
Cosa c'e' nell'area?
C'e' un'area di servizio per camion a circa 700 metri davanti a lei.
Se vuole contattare qualcuno, o farsi dare un passaggio, quello e' il posto migliore.
Va bene. Preparate subito una squadra.
E' soltanto una recluta. Vado io da solo.
Quella ragazza e' stata qui abbastanza da sapere come ci muoviamo.
Se contattasse qualcuno, sarebbe una falla nella sicurezza.
Per il mondo esterno e' soltanto una tossica morta.
Chi dovrebbe contattare?
Questo diminuira' il dolore.
Se la stanza inizia a girare, dimmelo.
Se te ne do troppo, il tuo organismo non riuscirebbe a sopportarlo.
Thompson park.
Sotto la quercia vicino al ponte.
Ho seppellito li' l'hard disk.
Caspita. Quel frullato vegetale ha funzionato meglio di quanto pensassi.
E' come hai detto tu. Con quella scatola nera potrai annientare Percy.
- Dovresti andare a prenderla. - No.
Rimango qui finche' non starai meglio, e dopo andremo a prenderla insieme.
Mi piacerebbe. Lo farei.
- Ma non penso che sia la mia strada. - Questa e' anche la tua battaglia.
Io non ero un semplice ripulitore, Nikita.
Ero il ripulitore delle faccende interne della Divisione.
Ero un mietitore, Nikita.
- Mietitore? - Eliminavo gli altri agenti.
Le persone delle loro vite precedenti.
Quelle a cui avevano parlato della Divisione.
Quelle di cui si erano innamorati.
Come?
- E' stata una cosa rapida. - No.
Non ha sentito niente.
Non mi avevano mai detto il tuo nome,
ma da come hai descritto il ritrovamento di Daniel,
ho ricordato quel posto tra i monti Adirondack.
Sapevo che era solo questione di tempo prima di dovertene parlare.
- Michael lo sapeva? - Cosa?
- Dell'ordine di assassinio. - Era Percy a darmi gli ordini.
- Pronto. - Sono io.
Cos'e' successo?
Sono stata presa in ostaggio da alcuni terroristi. Era il fratello di un uomo,
uno dei prigionieri che ho interrogato questa mattina alla Divisione.
- Ho dovuto ucciderlo per scappare. - Rallenta. Dove sei adesso?
In una stazione di rifornimento sulla 95.
Dov'eri quando ti hanno rapita?
Eravamo su un bus che ci stava portando in una qualche struttura d'addestramento.
Anche il prigioniero che hai interrogato questa mattina era un terrorista?
Si', lo era. Faceva parte del gruppo che mi ha presa, perche'?
Sono in mezzo al nulla, sto congelando, e sono piena di fango.
- Il resoconto posso fartelo dopo? - Quando ero una recluta,
ho dovuto interrogare un agente dei servizi segreti cinesi catturato dalla Divisione.
La mattina dopo, al mio risveglio, ero in una prigione cinese.
Dei soldati mi dissero che avevo assassinato il presidente,
e volevano sapere per chi lavorassi. Alla fine seppi che era tutto un test.
La Divisione voleva sapere come avrei reagito alla situazione.
Ma ho sparato a una persona.
- Ho ucciso un agente della Divisione? - Ne verremo a capo.
- Cosa mi faranno? - Ascoltami. Andra' tutto bene.
- Vieni a prendermi. - Arrivo prima che posso.
Fallo.
E' per questo che ti ho detto dove ho nascosto la scatola.
Non ti servo piu'. E' cosi' che deve finire.
Alex.
Temevo che qualcuno ti trovasse prima di me.
- Quegli uomini mi hanno presa. - Lo so.
Lo so, Alex.
Ho visto tutto. Era un'esercitazione.
Fate schifo. Mi avete fatto uccidere una persona!
No, quella e' stata colpa dell'agente, tu hai fatto quello che dovevi per sopravvivere.
Cosa mi succedera' quando torno?
Senti, sistemeremo tutto, ok?
Non permettero' che ti facciano niente. Non permettero' che ti accada niente.
Non perdero' anche te.
- Fidati di me, ok? - Tornate nei vostri alloggi, subito.
L'avete sentito? Andiamo.
E' questo che intendi per gestire la situazione?
Che vuol dire?
Un cadavere all'aperto comporta molte domande, qui, invece, nessuna.
Penso sia meglio gestire la cosa al livello 6.
Non sara' necessario.
Oggi non era Alex il soggetto del test, Michael.
- O meglio, non era l'unica. - Non capisco.
L'agente Khamera aveva una pistola caricata a salve,
e gli era stato ordinato di lasciarla scappare.
Quindi siccome Nikita non si fa viva da 3 giorni,
si e' talmente annoiato da giocare al burattinaio per passare il tempo?
Ed eccoti di nuovo a parlare di Nikita. Praticamente stai parlando al posto mio.
- Ed esattamente cos'e' che starei dicendo? - Come ho detto prima,
ho dubitato della tua lealta' soltanto una volta,
ed ero preoccupato che potesse nascere un'altra Nikita.
Ho passato il test o no?
Per la maggior parte.
Siete davvero disgustosi.
Entrambi!
Sono qui per parlare.
Perche' dovrei ascoltarti?
Prima mi dici che andra' tutto bene, e dopo eccoti li' a leccare il culo a Percy.
Pronto a farmi fuori.
Sei come tutti gli altri che sono qui, un bugiardo.
Sei nella Divisione da abbastanza tempo da sapere che ci sono svariati tipi di test,
e che vengono fatti ad ogni ora del giorno.
A volte non hai idea di essere sotto esame,
altre volte, si'.
Quindi,
mi stai dicendo che per tutto il tempo sapevi che Percy ti stava testando.
Ti aspetti che ci creda?
La verita' e' cio' in cui scegliamo di credere.
Quello che ti ho detto all'area di servizio era la verita'.
La porta era aperta.
Non molto spia da parte tua.
Pensavo decidessi di passare.
Dove vai?
Beh, avevo scelto questo posto quando ti cercavo.
Pensavo che una volta trovata, saremmo rimaste qui per un po'.
Ma ora che sono solo io,
tutto questo spazio e' troppo per me.
Ti credo...
quello che hai detto.
Ma ho delle domande.
Hai detto che volevi annientare la Divisione,
- Ma sei da sola. - Quindi?
Voglio sapere qual e' il tuo piano.
Sapendo cosa cercare, anche loro lasciano impronte.
Guardo i telegiornali, tutti.
Cerco incidenti che possano sembrare opera della Divisione.
Quando ne trovo uno, seguo le tracce che lasciano dietro.
Mi sembra sia un lavoro con pochi risultati.
Non e' un sistema perfetto, ma al momento e' tutto quello che ho.
Se qualcuno mi aiutasse, probabilmente farei molto prima.
Sono davvero un sacco d'informazioni da setacciare.
- I computer non sono la mia specialita'. - Non sono cosi' difficili, posso insegnarti.
Non voglio stare davanti a un computer.
- Voglio combattere. - Non puoi.
Perche' no? Tu lo fai.
Alex, io mi sono addestrata per anni,
in ogni cosa, per gentile concessione della Divisione.
Allora addestrami.
Hanno ucciso i miei genitori.
Questa e' anche la mia battaglia.
DEVO FARE DA SOLO. MI DISPIACE.
www.subsfactory.it